1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,999 --> 00:00:42,544
صحرای فرانسه 1933
4
00:02:31,611 --> 00:02:35,031
بعد، یک آشیانه می سازم
برای وسایل نقلیه
5
00:02:35,198 --> 00:02:38,159
در کنار آنها کارگاه را می گذارم.
6
00:02:39,702 --> 00:02:41,120
آیا شما دیوانه شده اید؟
7
00:02:41,287 --> 00:02:44,666
چه اشکالی دارد، شووه؟
چرا مسائل را بهم میزنید؟
8
00:02:45,834 --> 00:02:47,961
بیا بریم تو دفترم حرف بزنیم
9
00:02:48,878 --> 00:02:50,380
دوکلو، کار را به دست بگیر.
10
00:03:00,515 --> 00:03:05,353
آخرین پرواز
11
00:03:14,070 --> 00:03:15,822
برو جلو، دارم گوش میدم!
12
00:03:16,489 --> 00:03:18,992
این کشور طوارگ است،
13
00:03:19,158 --> 00:03:20,702
ما باید به آداب و رسوم آنها احترام بگذاریم.
14
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
نه! این خاک فرانسه است،
15
00:03:23,496 --> 00:03:25,123
تحت فرمان من!
16
00:03:27,792 --> 00:03:31,671
اگر بتوانم بگویم، کاپیتان،
رفتار با توارگ ها اینگونه نیست.
17
00:03:31,838 --> 00:03:33,089
مخصوصا فیرهون!
18
00:03:33,590 --> 00:03:36,467
او باید به اختیار من احترام بگذارد،
19
00:03:36,759 --> 00:03:40,388
و از ایده خرابکارانه خود دست بکشد
از اتحاد مجدد قبایل
20
00:03:41,222 --> 00:03:44,475
شاگرد شما اشتباه کرد
با نادیده گرفتن دستور من
21
00:03:44,684 --> 00:03:47,437
این اشتباه گناه او را ثابت می کند.
22
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
فردا با لیمان پیر صحبت خواهم کرد،
23
00:03:53,401 --> 00:03:55,403
بعد از نماز شبش
24
00:03:55,904 --> 00:03:58,323
او هنوز هم در اینجا بسیار تأثیرگذار است.
25
00:03:58,489 --> 00:04:00,283
من او را خوب می شناسم،
او به من گوش خواهد داد
26
00:04:01,159 --> 00:04:04,120
اگر قسم بخوری
هیچ آسیبی به پسرش نمی رسد.
27
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
چرا با او خشن رفتار کنید؟
اون همش بد نیست
28
00:04:20,136 --> 00:04:22,055
او فقط یک ایده دارد.
29
00:04:23,890 --> 00:04:25,558
میدونی چی میخواد؟
30
00:04:26,559 --> 00:04:28,686
قیطان بیشتر روی لباس او.
31
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
او از توارگ ها استفاده می کند
برای انجام بازی های جنگی
32
00:04:31,314 --> 00:04:34,025
او به اینجا فرستاده شد تا همه چیز را تمیز کند.
33
00:04:35,568 --> 00:04:37,528
چون من خیلی نرم هستم؟
34
00:04:39,155 --> 00:04:41,866
لعنت به چی فکر میکنن
در الجزیره یا پاریس
35
00:04:42,659 --> 00:04:44,535
آنها در زمین نیستند.
36
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
سال ها طول کشید تا مردم محلی به دست بیایند
به من اعتماد کن
37
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
بعدش چیکار میکنی؟
38
00:04:57,882 --> 00:04:59,592
دوباره در جای دیگری ثبت نام کنید؟
39
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
خواهیم دید.
40
00:05:06,933 --> 00:05:10,144
به هر حال من پست میشم
به یک پادگان در بازگشت به خانه
41
00:05:12,563 --> 00:05:14,649
من فکر می کنم شما متعلق به آفریقا هستید.
42
00:05:19,195 --> 00:05:20,321
ما از اینجا گذشتیم
43
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
مزخرف
44
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
منظورم فرانسه نیست، منظورم شماست.
45
00:05:28,997 --> 00:05:31,457
میبینم که ارتش رو ترک میکنی
و ساکن شدن در اینجا
46
00:05:35,795 --> 00:05:38,131
نمی دانم... من واقعا نمی دانم.
47
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
لیمان، گوش کن این مهم است.
48
00:06:24,385 --> 00:06:26,095
با کاپیتان صحبت کردم.
49
00:06:27,263 --> 00:06:28,973
او فیرهون را دستگیر نمی کند،
50
00:06:29,390 --> 00:06:33,770
اما او می خواهد پسر شما تسلیم شود
تجمع قبایل
51
00:06:36,105 --> 00:06:39,192
او تنها نیست
در خواستن این گردهمایی
52
00:06:43,613 --> 00:06:47,116
با امتناع از اطاعت،
شما در حال سرپیچی از ارتش هستید
53
00:06:47,909 --> 00:06:50,995
قبایل از ارتش شما سرپیچی نمی کنند،
آنها فقط می خواهند ملاقات کنند
54
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
باید اوضاع را آرام کنیم.
55
00:06:54,123 --> 00:06:57,710
کاپیتان عصبانی است،
به من کمک کن و من به تو کمک خواهم کرد
56
00:06:57,919 --> 00:07:00,129
کمکم کن از این جمع دوری کنم
57
00:07:03,674 --> 00:07:05,093
آرام نفس بکش...
58
00:07:11,974 --> 00:07:14,560
17،6.
هنوز خیلی زیاد است، کاپیتان.
59
00:07:14,727 --> 00:07:16,229
به استراحت نیاز داری...
60
00:07:17,855 --> 00:07:19,440
میتونی لباس بپوشی
61
00:07:25,696 --> 00:07:27,657
شما ستوان شووه را خوب می شناسید؟
62
00:07:27,949 --> 00:07:29,075
حتما...
63
00:07:29,242 --> 00:07:30,368
آیا می توان به او اعتماد کرد؟
64
00:07:30,827 --> 00:07:32,745
بدون شک اینجا...
65
00:07:37,333 --> 00:07:39,752
اینجا بودن
او را خیلی تغییر داد؟
66
00:07:40,002 --> 00:07:41,504
به چه صورت؟
67
00:07:42,505 --> 00:07:45,049
بیماری دریا وجود دارد
و سرگیجه کوهستانی
68
00:07:45,216 --> 00:07:47,468
آیا معادل بیابان وجود ندارد؟
69
00:07:47,635 --> 00:07:48,803
نه...
70
00:07:49,053 --> 00:07:52,640
خوب، شاید وجود داشته باشد
نوعی سرگیجه بیابانی،
71
00:07:53,349 --> 00:07:55,685
که بیشتر افراد تازه وارد را تحت تاثیر قرار می دهد.
72
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
ممنون، لویی
73
00:08:00,481 --> 00:08:02,275
کمی استراحت کن، کاپیتان، ها؟
74
00:08:02,441 --> 00:08:03,693
من سعی خواهم کرد.
75
00:08:05,736 --> 00:08:08,656
در مرخصی بعدی،
من به ما آندره می روم.
76
00:08:08,823 --> 00:08:11,242
شنیده ام که چند دختر جدید دارد.
77
00:08:12,910 --> 00:08:16,914
ماه گذشته، من را داشتم
یک زن سفید، به سختی 20.
78
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
قلیون!...
79
00:08:20,126 --> 00:08:22,128
تازه از پاریس!
80
00:08:23,171 --> 00:08:24,589
یک زیبایی واقعی!
81
00:08:26,716 --> 00:08:29,093
این یک تغییر بزرگ است ...
82
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
از اسکواهای محلی
چیز دیگری است، اجازه دهید به شما بگویم.
83
00:09:09,592 --> 00:09:10,676
خب؟
84
00:09:20,728 --> 00:09:22,188
گسترده است!
85
00:09:46,587 --> 00:09:47,463
بیا داخل
86
00:09:49,757 --> 00:09:51,550
ماری والیرز دو بومونت.
87
00:09:51,717 --> 00:09:53,719
کاپیتان وینسنت بروسو.
88
00:09:53,886 --> 00:09:54,762
من به شما خوش آمد می گویم.
89
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
لطفا بنشینید
90
00:09:59,976 --> 00:10:01,686
مراقب نوشیدنی هستید؟
91
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
نه ممنون
92
00:10:04,438 --> 00:10:07,608
من متعجبم که الجزیره به من هشدار نداده است
از ورود شما
93
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
درباره خلبان انگلیسی است؟
94
00:10:09,860 --> 00:10:11,070
درست است.
95
00:10:12,238 --> 00:10:14,115
چه اقداماتی برای یافتن او انجام شده است؟
96
00:10:14,657 --> 00:10:17,451
با ماشین مسیر را دنبال کردم،
97
00:10:17,618 --> 00:10:18,536
به گائو
98
00:10:20,830 --> 00:10:24,959
او در حال شکستن یک رکورد بود،
او روی یک دنباله پرواز نمی کرد.
99
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
شما باید از سپاه شتر خود استفاده کنید!
100
00:10:28,462 --> 00:10:31,632
من نمی توانم تعداد زیادی از مردان را تعیین کنم
برای جستجوی او
101
00:10:32,174 --> 00:10:34,593
تعداد زیادی مرد؟ یعنی چند تا؟
102
00:10:35,803 --> 00:10:37,888
من هیچ سفارشی از ستاد ما نداشته ام.
103
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
لنکستر 5 روز پیش ناپدید شد.
104
00:10:42,768 --> 00:10:45,730
هر دقیقه مهم است،
من نمی توانم برای سفارشات صبر کنم!
105
00:10:46,397 --> 00:10:48,441
به من گفتند کمک می کنی
106
00:10:49,317 --> 00:10:51,610
نوشته بن گالیر، فارغ التحصیل سنت سیر.
107
00:10:52,570 --> 00:10:53,988
او پسر عموی من است.
108
00:10:54,572 --> 00:10:56,240
من او را خوب می شناسم:
109
00:10:57,116 --> 00:11:00,077
یک همکلاسی
در آموزشگاه افسری
110
00:11:03,956 --> 00:11:06,876
در همین حال، می توانید تانک کنید
هواپیمای من؟
111
00:11:09,211 --> 00:11:10,046
مشکلی نیست خانم
112
00:11:10,671 --> 00:11:12,465
بخش، در دوبل!
113
00:11:14,050 --> 00:11:15,593
ضربه محکم و ناگهانی به آن!
114
00:11:17,011 --> 00:11:18,512
به ترتیب باز!
115
00:11:20,514 --> 00:11:22,224
بخش، توقف!
116
00:11:25,353 --> 00:11:27,271
گردش به راست!
117
00:11:28,731 --> 00:11:32,568
صبح را ترک کنید.
پروازهای شبانه در اینجا خطرناک است.
118
00:11:33,277 --> 00:11:34,612
سفارش باز!
119
00:11:37,198 --> 00:11:38,491
توجه!
120
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
بدون پچ پچ!
121
00:11:40,826 --> 00:11:41,911
آسوده!
122
00:12:06,435 --> 00:12:09,397
امیدوارم آهک داشته باشد
آب کافی در کشتی،
123
00:12:09,563 --> 00:12:12,900
یا یار او را پیدا خواهد کرد
برشته شده
124
00:12:13,359 --> 00:12:15,653
او به او چسبیده است،
تنها راه رفتن!
125
00:12:16,112 --> 00:12:17,696
مسخره نکن، واسور.
126
00:12:17,863 --> 00:12:20,199
او یک پرواز کارکشته است.
دوکلوس پرسید.
127
00:12:20,950 --> 00:12:23,285
در 18 سالگی گواهینامه خلبانی اش را گرفت،
128
00:12:23,452 --> 00:12:26,080
سپس تصمیم گرفت تا رکوردها را از بین ببرد.
129
00:12:26,247 --> 00:12:27,623
تقریباً یک بار خودکشی کرد.
130
00:12:28,040 --> 00:12:29,125
کی بود؟
131
00:12:29,291 --> 00:12:32,044
5 سال پیش تصادف کرد
در جزیره ای نزدیک بورنئو
132
00:12:33,003 --> 00:12:36,465
حدس بزنید چه کسی جانش را به خطر انداخت
برای یافتن او: لنکستر.
133
00:12:36,882 --> 00:12:38,259
شرط ببندید که در گونی داغ هستند!
134
00:12:38,676 --> 00:12:39,969
باشه، واسور!
135
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
با "داغ در گونی"،
او به معنای "عاشق" است.
136
00:12:43,639 --> 00:12:45,391
پسر یک بازنده خوش شانس است.
137
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
چرا؟
138
00:12:47,560 --> 00:12:51,772
چه دختری جانش را به خطر می اندازد
تا تو را در بیابان پیدا کنم؟
139
00:12:51,939 --> 00:12:52,898
در مدرسه کادت،
140
00:12:53,232 --> 00:12:56,110
به ما یاد دادند
چگونه سرهنگ لاپرین
141
00:12:56,277 --> 00:12:58,446
آب خود را در بیابان مصرف کرد.
142
00:13:01,407 --> 00:13:03,617
اگر لنکستر اراده داشته باشد،
او زنده خواهد ماند
143
00:14:53,519 --> 00:14:54,728
با تشکر
144
00:15:01,485 --> 00:15:03,070
چه اتفاقی برای برادرم می افتد؟
145
00:15:03,237 --> 00:15:05,197
اگر پدرت به من گوش کند،
146
00:15:05,364 --> 00:15:06,991
می توانیم حلش کنیم
147
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
و اگر امتناع کرد؟
148
00:15:12,288 --> 00:15:14,331
ترجیح میدم بهش فکر نکنم
149
00:15:15,541 --> 00:15:17,376
آنتوان، می ترسم...
150
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
بیا
151
00:16:21,815 --> 00:16:23,317
بهش بگو لبخند بزنه
152
00:16:25,402 --> 00:16:27,071
اسمشون رو مینویسم
153
00:16:27,237 --> 00:16:29,698
آیا شما برنج خود را متقاعد کرده اید؟
154
00:16:31,950 --> 00:16:33,160
کاپیتان!
155
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
HQ آن را سبز نمی کند.
156
00:16:37,873 --> 00:16:40,042
یک زندگی در خطر است!
مثل اونا رفتار نکن!
157
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
کمکم کن، من به تنهایی نمی توانم مدیریت کنم.
158
00:16:46,632 --> 00:16:49,802
اسکادران گائو
باید Tenere را جستجو کنید.
159
00:16:50,052 --> 00:16:53,514
من یک شعبده باز نیستم
که به اسکادران در اطراف دستور می دهد!
160
00:16:54,473 --> 00:16:56,684
اگر یکی از مردان شما گم شد،
شما سریع عمل می کنید!
161
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
به متحدانمان احترام بگذاریم!
162
00:17:01,939 --> 00:17:03,607
بیل برای فرانسه جنگید!
163
00:17:03,774 --> 00:17:06,735
بدون مردانی مثل او،
تو برده میشی
164
00:17:06,902 --> 00:17:08,779
در یونیفورم خود نمی‌چرخید!
165
00:17:08,987 --> 00:17:12,157
چرا از پدرت کمک نخواهی؟
166
00:17:12,700 --> 00:17:14,618
او یک ژنرال برجسته است.
167
00:17:21,083 --> 00:17:24,128
سعی کرد جلوی من را بگیرد
از آمدن به اینجا
168
00:17:32,136 --> 00:17:33,637
توآرگ های من بی فرمان هستند.
169
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
من آنها را بیرون نمی گذارم
تا حل شود
170
00:17:38,308 --> 00:17:40,853
با عرض پوزش، موضوع اولویت است.
171
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
یه راهی پیدا میکنم...
172
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
مهمتر از همه، شما نیاز به استراحت دارید.
173
00:17:48,152 --> 00:17:51,321
شما می توانید اتاق من را داشته باشید.
اینجا بهترین است.
174
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
کجا میری؟
175
00:19:16,907 --> 00:19:18,659
ولش کن!
176
00:19:22,246 --> 00:19:24,039
ولم کن!
177
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
بگذار بروم!
178
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
آنجا نمان!
179
00:20:27,019 --> 00:20:29,062
خانم، کمی غذا برای شما!
180
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
باید بخوری! در را باز کن!
181
00:20:39,865 --> 00:20:41,742
من به چیزی نیاز ندارم، ممنون
182
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
من آن را در آستانه خانه می گذارم.
183
00:21:13,273 --> 00:21:16,360
آنتوان، مراقب باش
دارم شاخه می برم
184
00:21:16,526 --> 00:21:17,945
نگران نباشید.
185
00:21:39,633 --> 00:21:40,342
سلام.
186
00:21:45,722 --> 00:21:47,808
می خواستم از شما برای دیروز تشکر کنم.
187
00:21:48,475 --> 00:21:50,686
من کاری را انجام دادم که هرکسی انجام می داد.
188
00:21:53,563 --> 00:21:54,690
من به کمک نیاز دارم.
189
00:21:57,109 --> 00:21:58,402
با کاپیتان صحبت کردی؟
190
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
او کمک نخواهد کرد.
مشکلات با طوارگ ها
191
00:22:02,447 --> 00:22:05,659
شما آنها را می شناسید،
برخی را برای همراهی من پیدا کن
192
00:22:06,159 --> 00:22:08,245
آنها به Tenere نمی روند.
193
00:22:08,620 --> 00:22:10,956
بدون آب، خرافات زیاد.
194
00:22:11,999 --> 00:22:14,292
آنها را متقاعد کنید، من می توانم به آنها پرداخت کنم.
195
00:22:14,835 --> 00:22:16,169
به آنها پرداخت کنم؟
196
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
آنها پول شما را تحقیر می کنند.
197
00:22:20,465 --> 00:22:24,177
اگر کسی که دوستش داشتی گم شد،
چیکار کردی
198
00:22:24,344 --> 00:22:27,180
جایی که لنکستر سقوط کرد،
کویر خطرناک است
199
00:22:27,347 --> 00:22:29,975
تلاش برای یافتن او خودکشی است.
200
00:22:30,726 --> 00:22:34,229
برای افرادی مثل شما،
زندگی معقول است یا رویا است.
201
00:22:35,397 --> 00:22:37,566
عشق فقط یک رویاست، درست است؟
202
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
چطوری؟
203
00:23:33,622 --> 00:23:35,540
من پسرت فرحون را دیدم
204
00:23:35,707 --> 00:23:38,960
در حال رفتن به Tenere
205
00:23:39,503 --> 00:23:41,838
میتونی جلوش حرف بزنی
206
00:23:42,047 --> 00:23:44,758
با او حدود 60 مرد مسلح بودند.
207
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
از کدام طایفه؟
208
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
آجرز، ایفوراس، هوگرس؟
209
00:23:50,806 --> 00:23:53,225
من نمی دانم. دور بودند.
210
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
ببخشید...
211
00:24:15,997 --> 00:24:19,376
دنبال هواپیما می گردم،
که سقوط کرد
212
00:24:21,128 --> 00:24:22,546
شما فرانسوی صحبت می کنید؟
213
00:24:24,506 --> 00:24:25,841
یک هواپیما...
214
00:24:27,134 --> 00:24:28,593
که تصادف کرد...
215
00:24:29,344 --> 00:24:30,720
در تپه های شنی...
216
00:24:31,304 --> 00:24:33,390
هواپیما در آسمان...
217
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
هواپیما دیدی؟
218
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
یک مرد سفید پوست؟
219
00:24:37,644 --> 00:24:39,146
دودی می بینید؟
220
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
ما چیزی ندیدیم.
221
00:24:41,398 --> 00:24:43,316
نه هواپیما، نه مرد سفید پوست،
222
00:24:43,483 --> 00:24:44,818
بدون دود
223
00:24:45,861 --> 00:24:47,737
متاسفم، آنها چیزی ندیدند.
224
00:25:16,808 --> 00:25:19,811
ممنون که قبول کردید
این دعوت ناگهانی
225
00:25:21,646 --> 00:25:23,648
میدونی چرا قبولش کردم
226
00:25:34,326 --> 00:25:36,453
ما از یک پیشینه هستیم...
227
00:25:38,496 --> 00:25:41,499
همین افراد را بشناسید،
حتی دوست داشته باش...
228
00:25:43,126 --> 00:25:45,503
قبلاً می توانستیم ملاقات کنیم،
229
00:25:46,213 --> 00:25:50,008
اما سرنوشت این تنظیم را انتخاب کرد
برای اولین شام ما
230
00:25:50,759 --> 00:25:54,054
بخور! می شنوم
مشکل معده داری
231
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
صدایت شبیه مادر من است
232
00:26:01,394 --> 00:26:04,105
اولین چیزی که او گفت
وقتی رفتم:
233
00:26:05,106 --> 00:26:06,983
"مراقب شکمت باش."
234
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
زنان مرا متحیر می کنند.
235
00:26:17,285 --> 00:26:21,206
من از عزمم می گویم
برای خدمت به فرانسه در خارج از کشور،
236
00:26:21,373 --> 00:26:23,124
و او نگران روده من است!
237
00:26:25,460 --> 00:26:26,920
راست میگه...
238
00:26:27,629 --> 00:26:30,382
عزم شما به بدن سالم نیاز دارد.
239
00:26:32,300 --> 00:26:34,761
من می گویم رئیس همه چیز را تعیین می کند.
240
00:26:36,805 --> 00:26:38,974
شما یک نمونه کامل هستید
241
00:26:40,225 --> 00:26:43,645
زنی مثل تو،
داشتن چنین حرفه ای درخشان!
242
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
مردا منو پیدا کن
برای رفتن به Tenere
243
00:26:55,782 --> 00:26:57,367
واقعا خانم
244
00:26:59,160 --> 00:27:02,330
فکر می کردم بوده ام
کاملا صریح با شما
245
00:27:03,832 --> 00:27:05,917
متاسفم که جستجو بی فایده بود
246
00:27:06,126 --> 00:27:07,210
اما باید بفهمی...
247
00:27:07,377 --> 00:27:09,337
چگونه می توانم آن را بپذیرم؟
248
00:27:10,755 --> 00:27:14,843
بگذار کسی در بیابان بمیرد،
بدون اینکه به کمک او بیایم؟
249
00:27:43,788 --> 00:27:44,831
دوکلوس!
250
00:27:46,041 --> 00:27:48,209
- کاپیتان!
- تلکس، لطفا!
251
00:27:50,712 --> 00:27:52,589
من تازه اینو گرفتم
252
00:27:53,381 --> 00:27:54,466
با تشکر
253
00:27:55,884 --> 00:27:57,886
سفارش فوری از ستاد.
254
00:27:59,346 --> 00:28:01,556
فیرهون را چه مرده چه زنده دستگیر کنید.
255
00:28:02,140 --> 00:28:06,019
گروهبان مرسیر کشته شد
تلاش برای رهگیری فیرهون
256
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
اجازه گرفتن 60 مرد
برای اطمینان از دستگیری فوری
257
00:28:16,654 --> 00:28:18,239
راضی، ستوان شووه؟
258
00:28:22,786 --> 00:28:25,455
حالا فرحون شما خیلی زیاده روی کرد.
259
00:28:25,705 --> 00:28:27,499
مگر اینکه این جنایت را مجازات کنیم،
260
00:28:27,665 --> 00:28:31,211
هیچ توآرگی احترام نخواهد گذاشت
افتخار و اقتدار فرانسه!
261
00:28:37,842 --> 00:28:41,930
فرحون و افرادش هستند
در منطقه کوه آبی
262
00:28:42,097 --> 00:28:44,140
- کاپیتان، ممکن است ...
- نه حرف دیگه!
263
00:28:45,642 --> 00:28:47,435
من این را بر عهده می گیرم
264
00:28:48,561 --> 00:28:50,522
فردا در روشنایی روز حرکت می کنیم.
265
00:28:50,688 --> 00:28:52,148
دستورات من را منتقل کنید!
266
00:28:53,691 --> 00:28:55,151
این همه خواهد بود.
267
00:29:06,371 --> 00:29:09,124
می گویند
فرحون فقط از خودش دفاع کرد.
268
00:29:09,833 --> 00:29:12,210
بس کن پچ پچ
فیرهون یک فرانسوی را کشت.
269
00:29:12,377 --> 00:29:14,504
او را در دفاع از خود کشت.
270
00:29:14,671 --> 00:29:16,214
برای محافظت از خودش!
271
00:29:19,134 --> 00:29:20,301
ساکت!
272
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
حرکت کن، لعنتی!
273
00:29:28,226 --> 00:29:30,186
سعیدو، اون یکی اونجا.
274
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
اون یکی اونجا
275
00:29:38,820 --> 00:29:39,946
آدو!
276
00:29:43,658 --> 00:29:45,076
اون یکی هم
277
00:29:50,290 --> 00:29:51,624
این یکی
278
00:29:52,000 --> 00:29:54,461
نه، برای زمین های ناهموار خیلی ضعیف است.
279
00:30:03,136 --> 00:30:04,345
بیا اینجا!
280
00:30:06,097 --> 00:30:07,223
برای کاپیتان
281
00:30:07,682 --> 00:30:10,018
واسور، مهمات را بار کن!
282
00:30:12,312 --> 00:30:14,063
به Tenere می روید؟
283
00:30:14,772 --> 00:30:18,193
در یک هفته، کاروان Tamanrasset
به سمت شمال می رود
284
00:30:18,985 --> 00:30:21,154
آنها شما را تا الجزیره همراهی می کنند.
285
00:30:22,614 --> 00:30:26,034
من از شما دستور نمی گیرم!
286
00:30:40,882 --> 00:30:42,509
مالاریا لعنتی!
287
00:31:01,361 --> 00:31:02,612
دکتر رو میارم
288
00:31:02,779 --> 00:31:04,364
نه، بمان
289
00:31:04,822 --> 00:31:06,241
از پسش برمیام
290
00:31:10,954 --> 00:31:12,664
الان هیچ کاری نمیتونم بکنم
291
00:31:12,830 --> 00:31:14,832
برای محافظت از برادرت
292
00:31:15,917 --> 00:31:18,044
فرحون از شرافت خود دفاع کرد.
293
00:31:18,294 --> 00:31:19,462
افتخار؟
294
00:31:19,671 --> 00:31:22,799
کاپیتان هم دوست دارد
آن کلمه احمقانه!
295
00:31:24,092 --> 00:31:25,301
آرام باش
296
00:31:25,468 --> 00:31:27,262
آخرین شب با هم بودن ماست
297
00:31:27,428 --> 00:31:28,763
چه مزخرفی!
298
00:31:29,264 --> 00:31:31,933
من تب دارم،
اما تو هذیان میکنی
299
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
تسمه کارتریج ...
300
00:32:08,219 --> 00:32:10,722
ستوان، 30 مرد برای انجام وظیفه حاضر نشدند.
301
00:32:10,888 --> 00:32:12,181
همونطور که فکر میکردم
302
00:32:12,682 --> 00:32:14,017
می دانستی؟
303
00:32:14,892 --> 00:32:16,519
او به هر حال صحبت نمی کند.
304
00:32:30,908 --> 00:32:32,660
او چه کار دارد، لعنتی؟
305
00:32:33,244 --> 00:32:34,495
برو ببرش!
306
00:32:34,662 --> 00:32:38,082
تمام شب هق هق زد.
ببین، او مثل یک ملحفه سفید است.
307
00:32:38,499 --> 00:32:39,792
توجه!
308
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
حدود 30 مرد ترک کردند.
309
00:32:52,347 --> 00:32:54,223
با توجه به روش های شما
310
00:32:55,141 --> 00:32:57,518
یعنی کسانی که ماندند
قابل اعتماد هستند.
311
00:33:04,525 --> 00:33:05,568
آسوده!
312
00:33:14,786 --> 00:33:16,371
شما نمی توانید با ما بیایید!
313
00:33:17,163 --> 00:33:19,457
این یک عملیات نظامی است!
314
00:33:19,624 --> 00:33:21,668
چه کار خواهی کرد؟ منو قفل کن؟
315
00:33:24,379 --> 00:33:25,546
چرا نه؟
316
00:33:26,673 --> 00:33:28,883
در اینجا شانس شما برای کمک به من است.
317
00:33:29,050 --> 00:33:30,593
شما هیچ خطری ندارید:
318
00:33:30,760 --> 00:33:33,012
من برای شما یک آزادی امضا می کنم.
319
00:33:37,308 --> 00:33:38,810
من می دانم که او زنده است.
320
00:33:38,976 --> 00:33:42,438
منو ببر وگرنه شک میکنی
تمام زندگی شما
321
00:33:42,605 --> 00:33:44,691
که گذاشتی بمیره
322
00:33:51,072 --> 00:33:53,616
خوبه ولی تو تحت دستور من هستی
323
00:33:59,539 --> 00:34:00,790
شما نمی توانید او را همراهی کنید!
324
00:34:00,957 --> 00:34:02,083
ما نمی توانیم زمان را تلف کنیم!
325
00:34:02,250 --> 00:34:05,169
- با وجود حضور یک زن ...
- من تصمیم گرفتم!
326
00:34:13,886 --> 00:34:15,054
کوه!
327
00:34:30,445 --> 00:34:31,738
رتبه های نزدیک
328
00:34:33,865 --> 00:34:35,199
در فایل دوبل!
329
00:36:23,683 --> 00:36:25,393
تنها راه
330
00:36:25,560 --> 00:36:27,603
به کوه آبی
331
00:36:28,104 --> 00:36:29,522
از طریق وادی است.
332
00:36:30,773 --> 00:36:33,276
همانطور که گفتم کوتاه ترین مسیر است.
333
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
بپرس که آیا دیگری وجود دارد.
334
00:36:36,654 --> 00:36:38,155
شما بپرسید. او شما را درک می کند.
335
00:36:38,364 --> 00:36:39,949
داشتم ازت میپرسیدم
336
00:36:42,368 --> 00:36:44,161
ببخشید ستوان
337
00:36:45,079 --> 00:36:47,623
یک مسیر دیگر وجود دارد،
اما طولانی تر است
338
00:36:47,915 --> 00:36:50,751
ما می دانیم، سی احمد.
اما ما باید سریع باشیم.
339
00:37:02,597 --> 00:37:05,600
ببخشید ستوان
من از اعتماد به این پیشاهنگ امتناع می کنم.
340
00:37:06,475 --> 00:37:07,977
میدونی چرا
341
00:37:13,691 --> 00:37:16,569
ما به این سمت می رویم
برای رسیدن به فرحون
342
00:37:17,528 --> 00:37:20,197
و در صورت نیاز روزی 16 ساعت پیاده روی کنید.
343
00:37:22,241 --> 00:37:24,285
کاپیتان، ما نمی توانیم این سرعت را حفظ کنیم.
344
00:37:24,452 --> 00:37:25,953
مردا میمیرن
345
00:37:26,495 --> 00:37:29,540
- ما قبلاً این کار را کرده ایم، ما سخت هستیم.
- شب بخیر
346
00:37:29,957 --> 00:37:31,000
شب بخیر ستوان
347
00:37:32,209 --> 00:37:33,920
مطمئنی آنها می توانند بیابان را اداره کنند؟
348
00:37:39,342 --> 00:37:41,427
اومدی شوهرتو پیدا کنی؟
349
00:37:44,096 --> 00:37:46,015
شما او را پیدا خواهید کرد.
350
00:37:46,474 --> 00:37:47,725
خواهید دید.
351
00:37:47,975 --> 00:37:49,685
خداوند با شماست.
352
00:37:50,227 --> 00:37:53,439
او را زنده نگه می دارد،
تا او را پیدا کنی
353
00:37:56,651 --> 00:37:57,735
اینجا.
354
00:38:01,447 --> 00:38:02,448
با تشکر
355
00:38:23,135 --> 00:38:26,514
ما به سمت جنوب شرقی می رفتیم،
حالا شمال غرب! چرا؟
356
00:38:29,850 --> 00:38:31,978
میدونم دارم چیکار میکنم
نگران نباش
357
00:38:34,021 --> 00:38:36,691
شما قرار است سر بزنید
به Tenere.
358
00:38:40,403 --> 00:38:43,698
مسائل را پیچیده نکنید،
به صف برگرد
359
00:38:45,032 --> 00:38:46,075
به جلو!
360
00:39:45,801 --> 00:39:49,680
میلود، شراره ها را زمین بگذار. بیا،
من به تو نیاز دارم مبارک تو هم بیا!
361
00:39:50,264 --> 00:39:51,390
عجله کن
362
00:40:04,820 --> 00:40:07,406
سیاه ها تو را نمی ترسانند،
این خوب است
363
00:40:08,866 --> 00:40:10,284
نه حداقل.
364
00:40:10,868 --> 00:40:14,246
ما اینها را در خانه تربیت کردیم،
ما آنها را آرام کردیم
365
00:40:14,830 --> 00:40:16,874
ما اینجا هستیم تا آنها را متمدن کنیم.
366
00:40:17,041 --> 00:40:20,294
من او را دوست دارم، او بسیار مهربان است.
367
00:40:24,924 --> 00:40:27,760
موسی یک لیوان به خانم بده.
368
00:40:28,344 --> 00:40:29,595
نه ممنون
369
00:40:30,429 --> 00:40:32,181
اشتباه میکنی خیلی خوبه
370
00:40:32,932 --> 00:40:35,017
موسی یه لیوان بهش بده
371
00:40:35,935 --> 00:40:37,019
یک لیوان
372
00:40:37,478 --> 00:40:38,729
با تشکر
373
00:40:41,774 --> 00:40:42,691
سوپت خوبه؟
374
00:41:02,878 --> 00:41:04,088
اجازه دارم؟
375
00:41:24,400 --> 00:41:26,944
شما فکر می کنید
من به اینجا تعلق ندارم، درست است؟
376
00:41:30,739 --> 00:41:32,575
به نظر من خطرناکه
377
00:41:36,579 --> 00:41:37,955
داری منو قضاوت میکنی
378
00:41:41,333 --> 00:41:42,793
شما اشتباه می کنید.
379
00:41:42,960 --> 00:41:47,214
از زمانی که بیل ناپدید شد،
احساس می کنم همه علیه من هستند
380
00:41:51,218 --> 00:41:53,804
تا اینجا رسیدی
این چیزی است که اهمیت دارد.
381
00:41:56,891 --> 00:41:59,185
به هم قول دادیم
382
00:42:01,896 --> 00:42:05,024
اگر یکی از ما گم شد،
دیگری باید جستجو کند
383
00:42:13,449 --> 00:42:14,950
وقتی او رفت،
384
00:42:16,035 --> 00:42:19,580
به او قسم خوردم که بماند
اگر سقوط کرد با هواپیمایش
385
00:42:20,831 --> 00:42:21,749
خوب کردی
386
00:42:22,625 --> 00:42:24,919
این تنها شانس او برای زنده ماندن است.
387
00:42:32,301 --> 00:42:34,345
با تشکر از حمایت شما
388
00:43:05,960 --> 00:43:06,961
که شما خانم؟
389
00:43:07,127 --> 00:43:09,296
- من نیاز دارم ...
- اشکالی نداره
390
00:43:09,964 --> 00:43:12,174
فقط به من زنگ بزن من میام
391
00:44:57,613 --> 00:44:59,490
کمکم کن عجله کن
392
00:44:59,656 --> 00:45:00,908
برای من تفنگ بیاور!
393
00:45:01,367 --> 00:45:02,910
و یک پتوی زینی!
394
00:46:02,636 --> 00:46:04,680
متوجه شدی داری چیکار میکنی؟
395
00:46:08,267 --> 00:46:09,893
ما دیده می شویم.
396
00:46:18,610 --> 00:46:20,821
میدونستم که بردنت دیوونه واره
397
00:46:20,988 --> 00:46:21,989
اینجا.
398
00:46:22,281 --> 00:46:23,282
ادامه بده!
399
00:46:31,165 --> 00:46:32,166
ادامه بده!
400
00:47:03,030 --> 00:47:05,032
من از فرار شما شنیدم
401
00:47:07,618 --> 00:47:09,453
تا الان بهت اعتماد کردم
402
00:47:10,162 --> 00:47:11,538
ناامیدم کردی خانم
403
00:47:14,249 --> 00:47:16,460
من هنوز می توانم شما را به کمپ برگردانم.
404
00:47:16,627 --> 00:47:18,086
مجبورم نکن
405
00:47:43,278 --> 00:47:46,615
شتری را دیدند
با مردی که به آن گره خورده است
406
00:47:46,782 --> 00:47:50,118
یسوعی سرگردان در صحرا،
که گم شد
407
00:47:50,410 --> 00:47:52,246
او زنده بود، اما بیهوش بود.
408
00:47:52,412 --> 00:47:55,082
هیچ کس نمی دانست تا کی
شتر او را حوصله کرد.
409
00:47:55,457 --> 00:47:58,085
او نجات یافت
با غریزه بقای خود
410
00:47:58,252 --> 00:48:01,004
شترها بی پایان جستجو می کنند
برای یک چاله آب
411
00:48:01,338 --> 00:48:04,424
او فکر کرد
پروردگار خوب او را نجات داده بود!
412
00:48:08,262 --> 00:48:10,222
لنکستر شتر ندارد،
413
00:48:10,389 --> 00:48:12,683
اما می توان به معجزه ایمان آورد.
414
00:48:13,767 --> 00:48:15,811
من هرچیزی رو باور میکنم لویی
415
00:48:17,354 --> 00:48:20,148
- با تشکر از داستان های دوست داشتنی شما.
-خوش اومدی
416
00:48:20,315 --> 00:48:21,400
خانم،
417
00:48:21,900 --> 00:48:24,778
پشت آن کوه تنره است!
418
00:48:25,988 --> 00:48:27,030
Tenere!
419
00:48:41,628 --> 00:48:43,171
میدونی چه احساسی دارم؟
420
00:48:44,548 --> 00:48:48,051
باعث افتخار است که این منطقه وسیع
متعلق به ماست
421
00:48:49,595 --> 00:48:51,597
از موریتانی تا سودان،
422
00:48:51,763 --> 00:48:53,849
تمام صحرا فرانسوی است.
423
00:49:04,318 --> 00:49:06,778
به مردها بگو قبل از شب حمله می کنیم.
424
00:49:09,197 --> 00:49:12,200
ما هنوز هم می توانستیم از یک مسابقه پرهیز کنیم.
425
00:49:12,826 --> 00:49:14,244
واقعا؟ چگونه؟
426
00:49:14,661 --> 00:49:16,913
من نیومدم اینجا که برگردم
427
00:49:18,248 --> 00:49:20,083
بگذار دوباره با او صحبت کنم.
428
00:49:20,250 --> 00:49:23,003
نه، یک بار شکست خوردی،
429
00:49:23,170 --> 00:49:24,963
دوباره احمق نباش
430
00:49:27,299 --> 00:49:29,885
من او را می گیرم
برای تسلیم مسالمت آمیز
431
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
زمین علیه ماست
432
00:49:33,597 --> 00:49:35,432
ممکن است مردان زیادی را از دست بدهیم.
433
00:49:36,391 --> 00:49:38,852
فرحون و افرادش مسلح هستند.
434
00:49:39,019 --> 00:49:40,437
شما از کجا می دانید؟
435
00:49:41,605 --> 00:49:43,065
من حدس می زنم.
436
00:49:44,066 --> 00:49:45,651
خودش مطمئنه
437
00:49:46,693 --> 00:49:49,363
او نیاز به مبارزه دارد تا اراده خود را نشان دهد،
438
00:49:50,364 --> 00:49:52,783
شما این فرصت را به او می دهید
439
00:49:56,703 --> 00:49:59,206
چه چیزی را از دست می دهید
اگر من فرحون را تحویل دهم؟
440
00:50:00,582 --> 00:50:02,000
بذار امتحان کنم...
441
00:50:03,251 --> 00:50:04,961
چند ساعت به من فرصت بده
442
00:50:10,592 --> 00:50:11,802
بسیار خوب.
443
00:50:12,719 --> 00:50:15,847
2 ساعت. سی احمد را بگیر
و واسور با شما
444
00:50:18,225 --> 00:50:19,601
من آدوآ و لویی را ترجیح می دهم.
445
00:50:19,768 --> 00:50:22,145
و سی احمد! حل شده است.
446
00:50:24,815 --> 00:50:25,899
ممنون، کاپیتان
447
00:50:40,872 --> 00:50:41,873
بس کن
448
00:50:57,931 --> 00:50:59,099
فرحون!
449
00:50:59,391 --> 00:51:00,976
الان خیلی دیره!
450
00:52:39,741 --> 00:52:41,618
"خطای ما را ببخش،
451
00:52:41,785 --> 00:52:45,413
"همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند
452
00:52:46,748 --> 00:52:48,917
«ما را به وسوسه نکش،
453
00:52:49,292 --> 00:52:51,086
"اما ما را از شر نجات ده.
454
00:52:51,545 --> 00:52:52,546
"آمین."
455
00:53:03,014 --> 00:53:04,933
تمام شدی، ستوان شووه.
456
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
نتیجه اش همین است
انسان گرایی دو بیتی شما
457
00:53:09,563 --> 00:53:12,691
تو دستکاری شدی
توسط کسانی که باید کنترل می کردید!
458
00:53:15,318 --> 00:53:17,195
فکر کردی خانواده هستی
459
00:53:17,404 --> 00:53:19,114
چون با یکی خوابیدی؟
460
00:53:21,324 --> 00:53:23,577
نگرش شما به منزله خیانت است.
461
00:53:24,744 --> 00:53:26,496
ما وحشی ها را متمدن می کنیم.
462
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
طوارگ ها برده هایی دارند:
من ضد برده داری هستم!
463
00:53:33,628 --> 00:53:36,172
حداقل مرگ آدوآ یک برده را آزاد کرد.
464
00:53:37,090 --> 00:53:39,426
خاطره ما را از آدوآ کثیف نکنید.
465
00:53:41,428 --> 00:53:43,847
درست است، به من سخنرانی کنید.
466
00:53:44,472 --> 00:53:46,391
حالم از مزخرفاتت بهم میخوره
467
00:53:46,808 --> 00:53:48,852
لویی به خاطر تو مرد
468
00:53:50,061 --> 00:53:51,771
این به وجدان شماست.
469
00:53:52,063 --> 00:53:53,899
فدای آرمان های احمقانه شما.
470
00:53:59,029 --> 00:54:00,071
ستوان!
471
00:54:06,912 --> 00:54:08,663
او را برای شب ببند!
472
00:54:09,623 --> 00:54:10,999
کاپیتان، نه آن،
473
00:54:11,207 --> 00:54:12,417
نه بین فرانسوی ها
474
00:54:12,584 --> 00:54:14,002
واسور، این یک دستور است!
475
00:54:14,210 --> 00:54:15,795
سکوت، تو خیلی!
476
00:54:24,679 --> 00:54:25,639
ستوان، من را دنبال کن!
477
00:54:26,348 --> 00:54:27,390
سکوت!
478
00:54:29,059 --> 00:54:30,810
سحر حمله می کنیم!
479
00:54:30,977 --> 00:54:34,314
فیرهون یک وحشی است:
فرانسه با آنها در حال جنگ است.
480
00:54:35,231 --> 00:54:36,316
سقوط کردن!
481
00:55:38,253 --> 00:55:39,462
بیل...
482
00:55:46,302 --> 00:55:48,555
من موفق خواهم شد به شما برسم
483
00:55:54,310 --> 00:55:55,562
نگه دار...
484
00:56:09,993 --> 00:56:11,369
کاپیتان
485
00:56:22,464 --> 00:56:24,174
میخواستی منو ببینی
486
00:56:30,346 --> 00:56:31,639
این در مورد چیست؟
487
00:56:35,727 --> 00:56:37,395
یک سرباز شما را برمی گرداند
488
00:56:38,938 --> 00:56:42,275
بگذارید او به من کمک کند تا Tenere را جستجو کنم.
489
00:56:45,487 --> 00:56:47,363
کسی جرات نداره بهت بگه...
490
00:56:47,781 --> 00:56:50,742
که فقط آن را خواهید یافت
جسد لنکستر
491
00:56:53,328 --> 00:56:54,871
از خودت دریغ کن
492
00:57:20,522 --> 00:57:22,398
تو کافی نیستی
493
00:57:23,817 --> 00:57:25,401
همه شما خواهید مرد
494
00:57:30,115 --> 00:57:31,866
تا آخر میجنگم
495
00:57:33,743 --> 00:57:35,453
تو منو میشناسی ستوان
496
00:58:15,076 --> 00:58:16,286
خانم...
497
00:58:17,287 --> 00:58:19,497
نترس با من بیا
498
00:58:19,664 --> 00:58:21,082
آنتوان مرا فرستاد.
499
00:58:33,386 --> 00:58:34,095
اینجا.
500
01:00:17,782 --> 01:00:20,326
او تنها مرد است
که به من ایمان آورد
501
01:00:28,835 --> 01:00:30,545
یک مرد برجسته
502
01:00:34,799 --> 01:00:37,010
با هم دنیا رو گشتیم
503
01:00:39,595 --> 01:00:41,889
این عکس در سال 1929 گرفته شده است.
504
01:00:44,017 --> 01:00:47,228
بعد از اینکه شکستیم
رکورد لندن به سیدنی
505
01:00:48,771 --> 01:00:51,232
برای استرالیایی ها ما قهرمان بودیم.
506
01:01:02,660 --> 01:01:06,122
بعد برگشت
به همسر و فرزندانش
507
01:01:09,459 --> 01:01:11,627
همیشه پیش آنها برمی گشت.
508
01:01:17,175 --> 01:01:18,926
الان باید باهاش باشم
509
01:01:20,303 --> 01:01:22,430
شما نباید از همه اینها عبور کنید.
510
01:01:23,681 --> 01:01:25,892
آیا تا به حال پرواز کرده اید
در هواپیما، آنتوان؟
511
01:01:30,813 --> 01:01:31,814
خیر
512
01:01:32,523 --> 01:01:34,525
این یک احساس منحصر به فرد است،
513
01:01:35,818 --> 01:01:37,236
غیر قابل مقایسه...
514
01:01:49,040 --> 01:01:51,501
ممکن است به خاطر این مورد محاکمه شوید.
515
01:01:54,545 --> 01:01:56,047
صادقانه بگویم،
516
01:01:58,508 --> 01:02:01,844
به شما کمک می کند لنکستر را پیدا کنید
به پرواز من معنا می بخشد.
517
01:02:07,100 --> 01:02:08,768
به لویی نزدیک بودی؟
518
01:02:10,561 --> 01:02:13,564
ما در زمان جنگ با هم آشنا شدیم، 17 ساله بودیم.
519
01:02:18,778 --> 01:02:20,905
من مستعمره ها را انتخاب کردم ...
520
01:02:23,282 --> 01:02:24,534
صحرا...
521
01:02:27,787 --> 01:02:30,415
در ابتدا این را به عنوان یک سرزمین بکر دیدم
522
01:02:30,581 --> 01:02:32,291
جایی که همه باید انجام می شد
523
01:02:32,458 --> 01:02:34,335
ما برایشان پیشرفت آوردیم.
524
01:02:34,669 --> 01:02:37,380
حالا فکر می کنم ما سردرگمی را به ارمغان آوردیم.
525
01:02:43,177 --> 01:02:45,847
شنیدم که تو اینجا رابطه ای داری
526
01:02:50,476 --> 01:02:52,437
من هرگز توآرگ نخواهم بود.
527
01:03:04,615 --> 01:03:07,034
داشتم فکر میکردم
از تمام بهره برداری های شما
528
01:03:08,870 --> 01:03:10,329
آنها خطرناک بودند، نه؟
529
01:03:11,831 --> 01:03:13,249
مخاطره آمیز، بله
530
01:03:14,917 --> 01:03:17,211
فراتر از خطر، شما احساس آزادی می کنید.
531
01:03:19,172 --> 01:03:22,175
آیا در بیابان ریسک کرده اید؟
532
01:03:23,009 --> 01:03:24,969
من هرگز سوء استفاده نکردم.
533
01:03:25,845 --> 01:03:28,055
من در تمام تلاشم شکست خوردم.
534
01:03:29,390 --> 01:03:31,684
آیا شما آن را انجام می دادید
بدون او؟
535
01:03:32,059 --> 01:03:32,852
چی؟
536
01:03:33,019 --> 01:03:35,229
چنین ریسک هایی را می پذیرد، درست مثل آن ...
537
01:03:35,396 --> 01:03:37,440
عبور از تمام آن قاره ها؟
538
01:03:38,065 --> 01:03:40,234
برای خودت انجام دادی یا برای او؟
539
01:03:41,068 --> 01:03:43,279
شما در تلاش برای پیدا کردن چه چیزی هستید؟
540
01:03:44,572 --> 01:03:45,573
هیچی.
541
01:04:22,944 --> 01:04:25,071
می گوید دیگر جلوتر نمی رود.
542
01:04:27,406 --> 01:04:30,076
آب نخواهد بود
بنابراین او متوقف می شود.
543
01:04:36,207 --> 01:04:38,876
من همیشه احساس می کردم
بیل در این منطقه سقوط کرد.
544
01:04:39,752 --> 01:04:41,671
او در مورد آن صحبت نمی کند.
545
01:05:03,651 --> 01:05:04,777
خداحافظ...
546
01:05:08,698 --> 01:05:10,116
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.
547
01:05:11,784 --> 01:05:13,411
خدا پشت و پناهت باشه
548
01:05:15,413 --> 01:05:16,831
خوب مراقبت کن
549
01:05:17,832 --> 01:05:18,916
تو هم همینطور
550
01:05:27,300 --> 01:05:28,342
برویم
551
01:05:32,138 --> 01:05:33,180
با تشکر، سعیدو.
552
01:05:33,347 --> 01:05:34,807
خدا پشت و پناهت باشه
553
01:06:22,480 --> 01:06:24,523
از کدام راه می خواهید بروید؟
554
01:06:31,322 --> 01:06:33,491
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
555
01:06:41,624 --> 01:06:43,459
به کجا می رویم؟
556
01:06:47,922 --> 01:06:49,340
به کجا؟
557
01:07:06,148 --> 01:07:10,444
از این طریق؟ مستقیم جلوتر؟
به عقب؟ به کجا؟
558
01:07:20,079 --> 01:07:21,747
کجا برویم؟
559
01:07:44,186 --> 01:07:45,396
ادامه میدیم...
560
01:09:03,724 --> 01:09:04,809
پنجه لنگ دارد،
561
01:09:06,894 --> 01:09:08,604
جلوتر نخواهد رفت
562
01:10:46,994 --> 01:10:49,580
دیشب خواب دیدم پیداش کردیم.
563
01:11:02,468 --> 01:11:04,053
چرا اومدی؟
564
01:11:07,765 --> 01:11:09,642
چی؟... چطوری می تونی بپرسی؟
565
01:11:11,560 --> 01:11:14,188
اومدی یه چیزی بهش ثابت کنی
566
01:11:14,355 --> 01:11:16,899
به امید اینکه همسر و فرزندانش را ترک کند.
567
01:11:17,358 --> 01:11:19,860
در اعماق وجود شما می دانید که او هرگز نخواهد کرد.
568
01:11:20,694 --> 01:11:23,030
داری ظالم میکنی خودسرانه.
569
01:11:23,197 --> 01:11:24,156
نه...
570
01:11:25,282 --> 01:11:27,201
من شما را صاف می کنم.
571
01:11:27,368 --> 01:11:30,913
اگر دوستت داشت،
او مدتها پیش آنها را ترک کرده بود.
572
01:11:31,080 --> 01:11:31,956
او خودخواه است.
573
01:11:33,207 --> 01:11:35,584
شما او را قضاوت کنید
بدون اینکه او را بشناسم؟
574
01:11:36,001 --> 01:11:37,878
از عشق چه می دانی؟
575
01:11:38,045 --> 01:11:40,464
زندگی عاشقانه شما به چه چیزی اضافه می شود؟
576
01:11:40,631 --> 01:11:43,676
تظاهر به لطافت
برای ارضای جسمانی؟
577
01:11:43,842 --> 01:11:46,303
تو متعهد نیستی و به من سخنرانی می کنی؟
578
01:11:46,512 --> 01:11:48,639
احساس من نسبت به آمانا...
میدونی تا کی...
579
01:11:48,806 --> 01:11:51,850
فکر میکنی من بهت نیاز داشتم
شک داشته باشیم؟
580
01:11:54,269 --> 01:11:56,772
عشق و شک جدایی ناپذیرند.
581
01:11:57,564 --> 01:12:00,150
نیاز تو به دوست داشتن
قوی تر از عشق توست
582
01:12:00,651 --> 01:12:01,777
همین.
583
01:12:52,411 --> 01:12:53,662
نه ممنون
584
01:12:54,788 --> 01:12:56,081
آنتوان...
585
01:12:57,666 --> 01:12:59,084
همه چیز خوب است.
586
01:12:59,251 --> 01:13:01,378
نه، شما به اندازه کافی مشروب نمی خورید.
587
01:13:03,213 --> 01:13:04,423
من خوبم
588
01:13:05,049 --> 01:13:06,508
من خوبم، ممنون
589
01:13:18,395 --> 01:13:20,606
تا کی می توانیم تحمل کنیم؟
590
01:13:26,153 --> 01:13:27,780
حدود 4 روز ...
591
01:13:28,530 --> 01:13:29,865
شاید 5...
592
01:13:54,640 --> 01:13:56,100
چراغی هست...
593
01:14:11,198 --> 01:14:12,574
منو ببخش
594
01:14:13,826 --> 01:14:15,953
منو ببخش مطمئن بودم...
595
01:15:25,230 --> 01:15:27,441
من شتر بارکشمان را تکان ندادم
دیشب
596
01:15:30,485 --> 01:15:31,904
رفته است.
597
01:15:50,339 --> 01:15:52,049
امروز باید استراحت کنیم
598
01:15:52,216 --> 01:15:53,800
تو خیلی خسته ای
599
01:15:54,760 --> 01:15:55,761
خیر
600
01:15:57,846 --> 01:16:00,766
من می خواهم کمک کنم،
اما من نمی توانم اجازه دهم که شما اینقدر ضعیف شوید.
601
01:16:00,933 --> 01:16:02,351
من به شما التماس می کنم.
602
01:16:04,269 --> 01:16:08,273
اگه درست حساب کنم
ما به جایی که او سقوط کرد نزدیک هستیم.
603
01:16:09,107 --> 01:16:10,651
التماس میکنم...
604
01:17:10,919 --> 01:17:12,254
با من صحبت کن
605
01:17:14,172 --> 01:17:15,966
با من صحبت کن لطفا...
606
01:17:35,569 --> 01:17:37,487
لطفا برای من بنویس...
607
01:17:40,115 --> 01:17:41,658
من خیلی ضعیفم...
608
01:17:58,675 --> 01:18:01,178
روزها دنبالت گشتم...
609
01:18:08,560 --> 01:18:10,979
در این کویر وسیع...
610
01:18:18,987 --> 01:18:21,490
میدونم جایی اینجایی
611
01:18:24,451 --> 01:18:26,036
منتظر من...
612
01:18:34,961 --> 01:18:37,506
ما با هم خیلی ریسک کردیم...
613
01:18:47,724 --> 01:18:50,227
عشق ما را تا اینجا برد...
614
01:20:57,687 --> 01:20:59,898
آهنگ تپه های شنی را می شنوید؟
615
01:21:10,116 --> 01:21:11,535
آیا می توانید آن را بشنوید؟
616
01:23:23,792 --> 01:23:26,628
میترسم تو رو به جایی نبردم...
617
01:30:24,337 --> 01:30:27,090
بعد از سرگردانی
نیمه هوشیار به مدت 3 روز،
618
01:30:27,256 --> 01:30:31,761
ماری و آنتوان توسط نجات یافتند
غریزه بقای شترشان.
619
01:30:31,928 --> 01:30:34,722
30 سال بعد،
در طول آزمایش هسته ای فرانسه،
620
01:30:34,889 --> 01:30:37,558
لاشه هواپیمای لنکستر
پیدا شد
621
01:30:37,725 --> 01:30:40,603
نزدیک منطقه
جایی که ماری و آنتوان به پایان رسید.
622
01:30:40,770 --> 01:30:43,356
در کنار جسد مومیایی شده او
یک دفترچه بود:
623
01:30:43,523 --> 01:30:46,317
او یک گزارش روزانه داشت
از 10 روز عذاب او.
624
01:30:46,484 --> 01:30:48,152
برای ماری نوشته شده بود.
625
01:30:48,319 --> 01:30:52,698
همانطور که قول داده بود، در هواپیمایش ماند،
مطمئناً تا آخر او را نجات خواهد داد.
626
01:34:17,111 --> 01:34:19,405
زیرنویس: A. Whitelaw
627
01:34:19,572 --> 01:34:21,907
زیرنویس: TITRA FILM Paris